您的当前位置: 主页 > 报道 >

EDG夺冠翻译小姐姐火出圈!中英韩三语无缝切换

更新时间:2021-11-18

  北京时间11月7日凌晨,在冰岛雷克雅未克温泉谷体育大厅举行的英雄联盟S11总决赛中,中国英雄联盟职业联赛(League of Legends Pro League, LPL)赛区战队EDG电子竞技俱乐部以3:2战胜韩国英雄联盟职业联赛(League of Legends Champions Korea, LCK)赛区战队DK,获得2021年英雄联盟全球总决赛冠军。

  EDward Gaming(简称:EDG)是一家中国电子竞技俱乐部,由超竞集团董事长朱一航于2013年所组建而成。

  在今年全球总决赛中,战队创造俱乐部历史,先后战胜RNG、Gen.G以及DK等强队夺冠。

  EDG夺冠引来社交媒体的极大关注,也引来朋友圈的各种感叹,例如有人表示暴露了年龄层次,以及世界观的参差……

  而当晚除了几位队员之外,赛后采访中的翻译小姐姐,也凭借着自己的美貌以及过硬的业务能力火出圈。

  一身旗袍+发簪的典型中式打扮,中英韩无缝衔接翻译解说,长得这么好看,还这么有才华,惊艳了无数人。

  夏安毕业于香港大学哲学系。她曾在新加坡读过两年初中和两年高中,随后便从新加坡考到香港大学。作为学校一等一的高材生,据她所说,掉出班级前2%,就算是失败。

  2019年,夏安还在上大学,LPL发布了招聘的信息。对于电子竞技感兴趣的她投了简历,在参加了5、6轮涉及主持技巧、语言能力和表演技巧的面试之后,夏安开始了LPL和LCK的翻译和主持工作。

  夏安在接受采访时说她从2012年开始就在新加坡学习,因为所有的课程都是用英文教授,所以自然而然地学会了英语。

  至于韩语,因为她很喜欢韩国的流行音乐,之前也看过一些LCK的比赛,大学期间又学习了一些韩语的课程,更重要的是,她一直都在练习这些语言。

  夏安表示,她对电子竞技行业一直都抱有兴趣,后来意识到中文、韩语和英文是这个行业最常用的三种语言,所以她就投入更多努力去练习。

  当然,在运用外语工作的过程中,夏安也并不是那么的一帆风顺,也碰到过不少困难,例如外国选手的口音和英文梗,也常常让她犯难,但在困难和失误中学习和提高是她的动力。

  近期,外媒ONE Esports对夏安进行了一段采访,一起来看看她是如何“修炼”自己的多语能力:

  从2012年开始,我一直在新加坡学习,在那我自然而然的就学习了英语,因为所有的课程都是用英文。至于韩语,是因为我很喜欢韩国的流行音乐,之前也看过一些LCK的比赛,所以我在大学期间,就学了一些韩语的课程,更重要的是,我一直在练习这些语言。另外,我对电子竞技行业一直都抱有兴趣,后来我也意识到中文、韩语和英文是这个行业最常用的3种语言,所以我试着投入更多的努力去练习这些语言。

  大概是两年前吧,我看到LPL有招聘的信息,然后我就投了简历,之后我参加了5、6轮的面试,涉及主持技巧,语言能力和表演技巧。我甚至还做了LDL比赛的解说,之后我就开始了LPL和LCK的翻译工作。

  今年年初的时候,LPL英文流这边想做一个新的板块,也就是英文的赛后采访,所以我很自然地被选为LPL英语主持人。

  说实话,在电子竞技行业,我已经预料到也许在未来我会成为一个公众人物,因为在采访中每当我向选手问问题,简析做好地方新闻资讯网所具备的条件,我代表的不是我自己,而是LPL英文频道,甚至是整个LPL,所以,我认为我有责任把所有的问题都安排好,翻译部分也要做好。

  我至今还记得,第一次站在摄像机前的情景,那是在2019年,当时是在做LCK中文流的同声传译,我的整个身体都在抖,就好像我的整个大脑一片空白,我在镜头前说不出话来,当时真的是超级紧张的,但最后我还是试着继续下去,因为这就是我的工作,我必须做好它,你必须让自己冷静下来,然后将所有事情都处理好。

  有两个是我真正尊敬的人,第一位是LCK的志宣,他是一位非常专业的翻译以及主持人,我会看她很多采访中的片段以及翻译,我从她身上真的学到了很多,另外一位就是我们中文流的主持人余霜,我觉得她是LPL最好的主持人,她是一位非常好的人,因为我们经常在同一间休息室,她真的教会了我很多如何在众人面前翻译或主持的技巧。



    友情链接:

Copyright 2018-2021 主页 版权所有,未经授权,禁止转载。